Get Adobe Flash player

มาแล้วจ้า คำแปลอีพี9 ที่ไม่ได้ออกอากาศขอบคุณพี่ตองจ๊าดดดนักที่สละเวลา

ถ่ายทอดความรั่วแระฮาของหลานคุณมาให้หมู่เฮาได้อ่านกันพี่ตองกระซิบว่าอีพีนี้

เด็กๆแข่งกันพูดพี่ตองแทบลมจับกันเลยทีเดียว ชักช้าอยู่ใยไปลุยกัยเลยจ้า ^__^


2PM SHOW EP.09 (บรรยายไทย พอสังเขป)

Trans Chi-Th by Guest_t @Gangkhun .com

 

 

ณ ห้องส่งรายการ 2PM SHOW

 


แทค – “ความจริง ตอนที่พวกเราถ่ายทำรายการ 2PM SHOW เราได้ถ่ายทำกันเยอะมากเลย

แต่มีบางส่วนที่ตัดออกไปเหลือเพียงส่วนที่ได้ออกอากาศให้ชมกัน

โฮ – “รีบๆ พูดหน่อย ซิครับ

แทค – “ได้ออกเพียงส่วนเดียวเท่านั้นเอง

ซู – “ทำไม ส่วนที่โดนตัดออก มันเยอะแยะขนาดนั้นล่ะเนี่ย

คงเพราะพวกเราตั้งใจถ่ายทำรายการนี้ อย่างมากเลยนะ

โฮ – “เนื่องจากผู้ชม ไม่ได้ชมกัน ทำงทีมงานจึงคิดว่าน่าจะเอาส่วนที่ตัดออกมาฉายให้ชมกัน

แทค – “ดังนั้น พวกเราในอาทิตย์นี้ .... เป็นตอนพิเศษที่เตรียมมา...ในช่วงX-file เปิดเผยเบื้องหลังการถ่ายทำ

ซู – “และ เพราะเหตุใดถึงต้องโดนตัดออก...ตอนนี้ เราจะมาเฉลยกัน

มาเริ่มที่งานแถลงข่าวเปิดตัวรายการ 2PM Show

ภาพลักษณ์ครั้งแรก ได้โชว์ความร้อนแรงอันสุดยอด ของ 2PM ด้วยเพลง

Hand up และเริ่มตอนที่หนึ่งกัน ด้วยช่วงแรก หนุ่มๆ ตื่นเต้นมาก

ด้ง – “พวกเราอยากให้มีรายการ 2PM Show มากๆ

ซู – “ท่านผู้ชม ก็คงรู้สึกเช่นเดียวกันกับพวกเรา

คุณ – “ผมรู้สึกกังวลมากเลยครับ

บรรยาย – “พวกหนุ่มๆ ต่างเห็นพ้องกันที่อยากทำรายการนี้

บรรยาย – “ในเมื่อเป็นเช่นนั้นในวันที่ 9 กรกฏาคม ที่ผ่านมา

ได้เปิดฉากในรายการ 2PM Show เป็นครั้งแรกในตอนที่ 1


 

X-file no.1 ที่ไม่ได้แพร่ภาพออกในรายการ คือ ในการออดิชั่นของหนุ่ม Cool

เกมแข่งถือแก้วนมพร้อมนั่งกระดานเลื่อนกัน

ซู – “เกมนี้น่าสนใจสุด

โฮ – “โดยเฉพาะ ผมกะพี่ซู ตอนคุยกัน ก็จะถูกเปิดเผยออกมาเช่นกัน

บรรยาย – “จับตาดู การปล่อยมุขของพี่น้องจุนในช่วงที่แข่งขันกัน

ซู – “มาดูกันเลยเถอะ

2PM - “ ทุกท่าน เชิญชมได้เลยครับ

ตอนนี้ จับกันได้ หมีชานได้เป็นเอ็มซี และอธิบายกติกาในเกมที่ สอง โดยให้ถือแก้วนมเอาไว้แล้วลื่นลงมา ไม่ให้นมหก

และใครที่ประคองไม่ให้นมหกน้อยที่สุด เป็นผู้ชนะไป

คุณ – “มาลองกันเลยดีกว่า

แทค – “ทีมของพวเรา ส่ง พี่ ซู ออกไป รอบแรก

ชาน – “ถ้างั้น พวกเราก็ส่ง โฮ ออกไปชนกันหน่อย

แทค – “สงครามประสาทได้เริ่มขึ้นอีกครั้งแล้วเฟ่ย อิอิ.....

บอกจุดขายระหว่าง HOT กะ Give it to me มาเปรียบเทียบกันหน่อย

บรรยาย – “เปรียบเทียบจุดเด่นเพลงของซู กะเพลงของโฮ

ซู – “ก่อนอื่นเลย เพลงเรานะมันน่าสนใจมากๆและนิยมสุดๆไปเลย..แต่เพลงของเขา ดูไม่ค่อยเป็นที่นิยมเท่าไหร่เลยอ่ะ....

ฉะนั้น โปรดรักเพลงของผมมากๆนะครับอิอิ

แทค ต่อเป็นโฮ - อยากให้พูดจริงๆหรอพี่

แทค – “พูดออกมาตามจริงเลย ไม่ต้องกั๊ก...ใช้คำว่า แน่นอนอยู่แล้ว เลยดีก่า โอเคป่าว

โฮ – “เนื้อเพลงของผมอยู่ในLevel สูงกว่าของพี่เยอะ (ไม่ใช่เพลงตลาด)

ซู ลมออกหู – “แน่นอนอยู่แล้วมาแล้ว ๆ...การแข่งขันเริ่มร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ

โฮมองหน้าซู อย่างมั่นใจ

แทคบอกซู – “ตอนนี้ นายพูดออกมาให้หมดเลยแทคมันยุอ่ะ

ชาน – “งั้น มาจ้องตากันหน่อยดีก่าแล้วพี่น้องจุน ก็จ้องตากัน แต่ซูแอบหลบสายตา

ซู – “นี่ ชั้นเป็นพี่พวกนายนะ

โฮ รีบพูด – “แน่นอนอยู่แล้ว

ซู – “เอ๊ยยย... ช้าๆหน่อย ค่อยเป็นค่อยไปน้อง

โฮ – “นายเคยนับว่าเป็นพี่ชั้นด้วยเหรอโฮแร๊งงงงงง ฮาๆๆ ตอนนี้ ซูเริ่มของขึ้นแระ

ซู – “ฮาๆๆๆ แน่นอนอยู่แล้ว...แกเล่นเปียโนเป็นป่ะ

บรรยาย – “ทุกคนหัวเราะฮากัน โดยเฉพาะ เจ้าชายไทยขำมากเหมือนจะเห็นด้วยสุดๆๆ

ชานถามโฮ – “อ๊าววว นายเล่นเปียโนเหรอ เหอะๆ

โฮ – “ มันแน่นอนอยู่แล้ว .. แต่ชั้นเล่นเป็นนะอิอิ แล้วแทคก็ช่วยน้องโฮ

แทค – “นี่งัย ชั้นตีนาย ก็เป็นเสียง(เปียโน)ได้เหมือนกัน

ชาน – “ช่ายๆ ผมตบมือ ก็เป็นเสียงเหมือนกันนะ..เพ่

แทค – “สุดท้ายแล้ว

โฮ – “ แก แก (คงเรียก คุณแบบไม่สุภาพ เดาเอานะ)

ซูถึงกับหงายเงิบ – “เป็นแค่เกมนะเฟ้ย...เรียกแกเลยเหรอ

โฮ – “ก็เล่นเกม แน่นอนอยู่แล้ว ก็ไม่ต้องใช้คำสุภาพหรอก

ซู – “แต่นายควรเกรงใจนึกถึงคนที่ชมอยู่ด้วยซิ

แทคสวมรอย – “ว่าแล้ว ตอนนี้ กำลังชมรายการ 2PM Show”

และสุดท้าย โฮตอบกลับไป พี่-แก (ใส่คำว่าพี่เขาไป)อิอิ แล้ว

ซูตบท้าย แน่นอนแล้วเดินไปขึ้นบันไดเลื่อน

สรุป โฮเป็นฝ่ายชนะในเกม แน่นอนอยู่แล้วและโฮก็รีบวิ่งตามไปแต่เอ๊ยยย สงสัย... อ๊าวว ขึ้นไปด้วยเหรอ แล้วไมให้ผมสองคน

มาทะเลาะกันเองด้วยเนี่ย” (คือต้องแข่งเกมคู่กันอ่ะ อิอิ)

ระหว่างทางขึ้นบันไดเลื่อน โฮสงสัย – “เออ..พี่ครับ เราสองคนต้องแข่งเกมนี้ให้ชนะนะ

ซู – “เอ้ยย... ไม่ใช่ เราอยู่กันคนละทีมหรอกเหรอโฮเริ่มเบลอ สรุปมาช่วยกันหรือมาแข่งกัน (จริงๆต้องมาแข่งกันว่าใครถือนมไม่หก ตะหาก)

 

(ขอข้ามตอนแข่งเกมนะจ๊ะ มาสรุปผลการแข่งกันเลย) สรุป ซูชนะ นมเหลือเต็มแก้วเลย

และบอกเคล็ดลับว่าทำยังงัยถึงนมไม่หกเลย ช่วงที่อธิบาย ด้งคงทนเห็นท่าพี่ซูไม่ไหว

เดินเข้ามาบอก – “โทษทีครับ ... มียายมารอพบอยู่อิอิ

ซูก็ตบมุขตอบ โอ๊ะ....เมียชั้นมาแย้ววหรออิอิ

มาต่อที่ คู่ คุณด้ง ระหว่างขึ้นบันไดเลื่อน ด้งแอบนินทาแทคมาฟ้องพี่คุณ

 ด้ง – “พี่คุณสังเกตป่ะว่า พี่แทคไม่หยุดเลย ทำตัวเหมือนเป็นเอ็มซีเสียเอง....

วันนี้ ชานซอง เป็นเอ็มซีตะหากอ่ะ..พี่คุณว่ามะ

คุณ – “เขาก็ทำแบบนี้ตลอดอ่ะ ด้ง

ด้ง – “นี่ดูพี่เขาใส่เสื้อจิ...โห แดงซะขนาดนั้น

คุณ – “ก็นั่นนะซิ (ทำตัวเด่นเกินใคร)

บรรยาย – “แทคยอน จอมขี้โกง ขโมยซีน แถมยังเป็นเอ็มซี

 

(ขอข้ามตอนแข่ง) ชานมีตะโกนเชียร์พี่คุณด้วยนะเออ น่ารักอ่ะ

ผลการแข่ง คุณ ชนะ ด้ง ไปเพียงแค่ ซม. เดียวเอง

โฮสัมภาษณ์ด้ง ว่า หลังจากได้ฟังผลว่าตัวเองแพ้ น้ำตาจิเริ่มไหลออกมาแล้วชิมิ

ด้งก็ดราม่า – “ผมเองไม่อาจอดกลั้นความเสียใจเอาไว้ได้จริงๆครับแล้วก็มี CG น้าตาไหลพรากกก

แอบแซวพี่คุณทั้งน้ำตา

ด้ง– “อือๆ.... ไม่มีอะไรที่พี่เขาทำไม่ได้เลย” (Mr.Can do)

และคู่สุดท้าย คือ แทคชาน ระหว่างทางขึ้นบันไดเลื่อน มาเจอพวกเด็กๆกันและมีพูดแซวกัน

แทค – “เด็กๆ รู้ปล่าวว่า พวกพี่เป็นใครกัน”...(แทคเช็คเรตติ้ง แม้กระทั่งเด็กอนุบาล)

พวกเด็กตอบว่า แทยอนแล้วชานอยากเช็คเรตติ้งมั่ง เลยถาม เด็กๆ ก็รู้จัก ชานซองเหมือนกัน อิอิ

เด็กยักษ์สองคนนี่ ดีใจเนื้อเต้น บอกว่า สงสัยพวกเด็กๆคงดูทีวีกันบ่อยซิท่าถึงได้รู้จักพวกเรา

แล้วเด็กคนนึงตะโกนบอก

เด็กๆ – “พี่คนนี้ หน้าตาอย่างกับ หมูเลยอ่ะ

บรรยาย – “ไม่ใช่มั่งงง หน้าเหมือน Bart Simpson ตะหากอิอิ

ชานฟังไม่ชัด แทคขำที่เด็กบอก หน้าเหมือนหมู อิอิ

ผลแข่ง สรุป ชานซอง เหลือเยอะกว่า แทค แต่แทค (เนียนเป็นเอ็มซี)

 แทค – “รบกวนขอเชิญผู้บันทึกกินเนสบุ๊คของประเทศเกาหลีคุณจางอูยองงงงง” .....

และก็เหมือนในคลิป ด้งเลียนแบบเฮียคนใส่แว่น(ตอนแข่งกินมะนาว) แสดงเหมือนม๊ากกกกก สุดยอดอ่ะเลย

และจากที่ด้งใส่แว่นตา ทำให้มันมองไรไม่รู้เรื่อง เห็นพี่ซูนี่ หล่อสุดยอดเลย

และประกาศผล ว่า – “โฮ ดื่มนมไปไม่น้อยเลย สรุป โฮ เป็นฝ่ายชนะไปในเกมนี้ฮาๆๆๆๆ เปลี่ยนกติกาใหม่ซะงั้น

และก็หันมายึดกติกาเดิม และแทค กะชาน ตัดสินยากมากว่าใครเหลือเยอะสุด เลยให้แข่งกันดื่มนม(ทีเดียว)

ใครดื่มหมดก่อน เป็นผู้ชนะไป

ผม แทคยอน ดื่มหมดก่อน เป็นอันชนะไปในเกมนี้

ตัดมาที่ ห้องส่งรายการฯ

 

มาถึงตอน X-file no.1 เกมที่ 2 ในตอนที่แต่งเป็นนักเรียนกัน มีตอนที่ไม่ได้ออกอากาศคือ

ช่วงตอบคำถาม Survival Quiz  

โฮ – “น่าเสียดายที่ไม่ได้ออกอากาศ... ผมเองได้ที่หนึ่งเกมนี้นะ

แทค – “นั่นซิเนอะ โฮหลายอันเลยที่โดนตัดออกไปอ่ะ

โฮ – “สงสัย..ผมเองคงเอาจริงเอาจังมากเกินไปมั้ง

แต่ชานบอกว่า  ชาน – “จริงๆ แล้วมันไม่มีเหตุผลอื่นหรอก ทุกอย่างดูโอเคเลยนะ เพียงแต่มันออกมาสนุกล้นเกินอ่ะ

(คือเยอะเกินไป) ก็เลยยย....

บรรยาย - โชคไม่ดีของโฮ? ดูน่าสนุก แต่เพราะเวลาที่มีจากัด เลยต้องโดนตัดส่วนของโฮออก ...... อิอิอิ

ซู – “มันก็เลย ดูไม่น่าสนใจ ใช่ไหมชาน อิอิ” (นึกภาพตามในคลิป น่ารักดีอ่ะ ชานโฮ)

 

และมาเข้าเกม คำถาม Survival Quiz

คำถามแรก เกี่ยวกับ ด้านประวัติศาสตร์ของบุคคลสำคัญของประเทศเกาหลี

บรรยาย ตอนนี้ มาเปิดเผยภาพในอดีตของสมาชิก 2PM แต่ละคนกันก่อน

เริ่มที่ด้ง รูปแรก (สมัยม.ปลาย) รูปสอง (สมัยประถม ตอน 6ขวบ เข้าร่วมแข่งขัน และค่อนข้างขี้อายตอนนั้น)

แทค – “ดูหน้าเหมือนกำลังโกรธอะไรอยู่

ซูแซว –“ ก็ได้ทองแดงงัยอิอิ

ด้ง – “คือหวังเหรียญทอง แต่ดันได้เหรียญทองแดง

ต่อไป ซู รูปแรก (สมัยประถม) ดูผิวค่อนข้างคล้า เพราะที่แดกู อากาศจะร้อนมาก รูปสอง (สมัยมัธยม)

ด้ง – “ดูขาวขึ้นเยอะเลยเนอะ

โฮ – “เอ....ไม่ใช่ใช้ photo shop ปรับให้ขาวขึ้นนะพี่

ซูปฏิเสธเสียงแข็งเลยไม่ได้ทำ อิอิ

ต่อไป แทค รูปแรก บอกว่า มาจาก รร.มัธยมเดียวกันกับซู เสียงจีนกลางว่า ย่งตงเกาใส่ชุดนักเรียนเหมือนกันเลย

แต่ยอมรับว่ารูปก็มีแต่ง PS (เพราะเป็นรูปตอนจบการศึกษา)

อีกรูปนึง ถ่ายตอนเช้ามี สังเกตดูตายังบวมอยู่เลย (ละเอียดสุดๆ)

ต่อไป โฮ รูปแรก (สมัยมัธยมปลาย ปีหนึ่ง คือ ม.4) ทุกคนชมว่า น่ารัก

แต่ด้งสงสัยว่าทำไมเพื่อนในห้องต้องหลบหน้ากันแบบนั้นด้วยล่ะ

บรรยาย บ้างก็เรียน บ้างก็หลับอยู่ ..เหอะๆๆ

โฮบอกว่า – “ถ่ายรูปนี้ ตอนที่กาลังเรียนอยู่ทุกคนถึงกะอึ้งว่าถ่ายตอนเรียนอยู่เลยเหรอ

ด้งรีบตัดบท – “หยุดเอาไว้แค่นี้ครับ (คงดูไม่งาม ถ้าพูดมากไปกว่านี้ อิอิ)ต่อไป เป็นรูปต่อไป (รูปตอนจบการศึกษา)

และ โรงเรียนไม่ให้แต่งรูป

แทคสงสัย – “จริงหรอ ...เหมือนมี แมคอัพ แต่งหน้า หรือป่าวอ่ะฮาๆๆๆ

 

ต่อไป น้องคุณ (บรรยาย หนุ่มไทยรูปงาม กาลังจะเผยรูปในอดีต) เป็นรูป (ตอน ม.4) และยอมรับว่า

รูปนี้ ได้มีการแต่ง PS (photo shop)มาแล้วและพอโชว์รูป

ซู ถึงกับหัวเราะกร๊ากกก เพราะว่า แฟนเกาฯ ได้เปลี่ยนหนุ่มไทยมาเป็นนักเรียนเกาฯโดยตัดแปะเอารูปหน้าน้องคุณมา

แปะไว้ในรูปร่างกายของคนอื่น.....อิอิอิ ตลกอ่ะ

แทค – “ถ้างั้น รูปนี้ ก็ถือว่าไม่ใช่รูปของคุณน้องคุณก็เอามือปิด บอกว่ามีแค่เพียงหน้า นอกนั้นไม่ใช่เลย ทุกคนมีอึ้ง

โฮ – “นี่ ถ้าเจ้าของ(ร่างกาย) รู้ว่าเอาหน้าคุณมาแปะรูปตัวเอง คงรู้สึกภูมิใจไม่น้อยเลยนะ (รู้สึกเป็นเกียรติ)

แทคมันสงสัยน้องจัง – “แล้วทรงผมล่ะ ของนายด้วยหรือป่าว 

คุณ – “ใช่ซิ ของเราเอง

โฮขำก่อนเลย อิอิ แทค – “แล้วคิดยังงัย นายถึงได้ไว้ผมทรงนี้ฮาๆๆๆๆ

คุณ คิดสักพักและคงจนด้วยคำถาม – “อืมมมม... ผ่าน คนต่อไปเลยครับอิอิอิ น้องคุณณณณ

ต่อไปคนสุดท้าย คือ ชานซอง – “รูปนี้ รู้สึกว่าตัวเองสมัยก่อน ดูเหมือนเป็นคนอ่อนแอ และดูเหมือนคนป่วยมาก

ทุกคนขำกร๊ากกก เมื่อเห็นรูปของชาน (อืมม คงเห็นด้วยเหมือนกัน)

แทคมีพูดเสริม – “ จริงๆรูปนี้ ก็เคยเห็นมาก่อนนะ แต่ทุกครั้งที่เห็นรูปนี้นะ จะนึกถึงคนๆนึงที่อเมริกา เป็น rapper  

ที่ชื่อว่า “Snoop Dogg” (ตามคลิปเลย อิอิ แอบเหมือนจริงๆ)

แทค งั้น เริ่มคำถามได้เลยครับ

คำถามแรก - เมื่อครู่นี้ ได้เห็นรูปในอดีตของเหล่าไอดอลสัตว์ป่ากันไปแล้ว และต่อไปนี้

จะให้ดูรูปของนักแสดง(นำ)ในอดีตสมัยเด็ก และบอกว่า 3 คนเป็นใครกันบ้าง

โฮ (ขอข้ามนะ เพราะไม่รู้จักเหมือนกัน แต่โฮตอบไป 2 คน)

ซู (ตอบไป 3 คน แต่ไม่ถูก) ด้ง (ตอบไป 3 คน ไม่ถูกเช่นกัน) โฮไปอีกรอบ (ตอบไป 3 คน) แต่ด้งตะโกนว่า ถูกด้วยอ่ะ

และโฮก็ตอบถูกจริงๆ ได้กินข้าวกล่องไปเป็นคนแรก

 

คำถามต่อไป - เกี่ยวกับด้านภาษา I Love Hangeul (เรารักตัวอักษรเกาหลี)

โปรดฟังบทความต่อไปนี้ให้ดี แล้วให้ทุกคนเขียนออกมาให้ถูกต้อง (เออ.......น้องคุณชั้นจะเขียนได้ไหมเนี่ย)

บทความว่า ( หลังจากที่พี่ใหญ่จุนซูคิดอย่างละเอียดรอบคอบ หนวดเคราก็ยาวเฟิ้ม, อูยอง เห็นเป็นเช่นนี้แล้ว ก็รู้สึกอึดอัดไม่สบายเอาเสียเลย)

ชานฟังถึงกะหัวเราะกร๊ากกกออกมา

ด้งหัวเราะ – “ไม่ว่ายังงัย ดารานำตัวนี้ คือชั้นเอง แห่ะๆ

ซูบ่น – “อะไร...ไรเฟิ้มนะอิอิ

แทค – “ไม่รู้ซิและเขียนต่อ เหอะๆๆ

โฮ – “ที่ยากสุดๆ ก็น่าจะเป็น หนวดเครายาวเฟิ้ม นี่แหละ

ด้ง ผิดจุดเดียว (ละเอียดรอบคอบ)

ซู คุณ และแทค ผิดสองจุด ที่เดียวกันเลย (ละเอียดรอบคอบ และ หนวดเครายาวเฟิ้ม)

คราวนี้เริ่มมีปรึกษากันแล้ว และซานมีแซว – “ภาษาเกาหลี นี่ช่างงดงามขนาดนี้เลยเหรอ

รอบสอง คุณ แทค ซู ผิดแค่จุดเดียว (ละเอียดรอบคอบ) เขียนยังงัยก็ยังไม่ถูกอยู่ดี

ด้ง มั่นใจมากตอบ ผลคือ ผิดจุดเดียว แต่เป็นที่ใหม่ (หนวดเครายาวเฟิ้ม)

หลังจากที่ ผ่านไป ห้ารอบ สามคน (ด้ง ซู แทค) ก็มุงกันที่โต๊ะ ไม่วิ่งกลับไปแล้ว ส่วนคุณก็ทำอยู่คนเดียว มีโฮ และชานเป็นที่ปรึกษา

แต่ผลสุดท้าย แทคเขียนถูกก่อน เลย ชนะไป เป็นคนที่ สาม ได้กินข้าวกล่อง

โฮ – “ทุกท่านครับ ถึงจุดนี้ รู้สึกอับอายจริงๆ สะท้อนให้เห็นว่ามีคนเกาฯ สอง คน (ที่ระดับภาษาเกาฯ)

เท่ากับพี่คุณเลย อิอิ

และมีตอนที่น้องคุณ ระเบิดอารมณ์ใส่ด้ง (ที่กำลังเอามือท้าวคางอยู่บนโต๊ะ)

คุณ ดูซิเนี่ย เขียนผิดมากี่รอบแล้ว ยังไม่ถูกเสียทีอ่ะอิอิ

องค์ลงน้องคุณ เป็นดาร์คคุณ และแทคหัวเราะ

แทค – “ขอโทษด้วยครับ คุณนิชคุณฮาๆๆๆๆๆ

 

ปล. ไม่มีตอนที่ชาน ตอบคำถามถูกนะ ในคลิปเห็นชานกินข้าวกล่องแล้ว คงชนะต่อจากโฮ เป็นคนที่สอง

 

คำถามต่อไป - เป็นคำถามไร้สาระ เพื่อทดสอบดู sense และไหวพริบของ 2PM

คำถามมีอยู่ว่า (แม่จำทางกลับไม่ได้ ถ้าย่อให้เหลืออักษรเพียง 4 ตัว ก็คือ ม่าม๊าหลงทาง

แต่ถ้า ผู้ชายที่ยืนแก้ผ้าอยู่บนถนนแบบนั้นจะย่อให้เหลืออักษรเพียง 4 ตัว จะเป็นคำอะไร)

 

ซูพยายาม ลองนึกภาพตาม แสดงเป็นชายที่ยืนแก้ผ้า แต่ก็ยังนึกไม่ออก

คุณเดินไปเป็นคนแรก เพื่อขอตอบคำถาม และตอบว่า ป่าป๊าหลงทางอิอิอิ น้องคุณไมตอบน่ารักน่าหยิกจัง

แทค โฮ ก็ลองทายดู และ คุณ(เป็นคนไทย) คงไม่ไหว เลยบอกทีมงาน - ผมไม่เข้าใจความหมายของคำถามอ่ะครับ 

ฮาๆๆๆๆ พอซูหันไปบอกว่าด้ง เดาไม่ถูกจริงๆอ่ะ ด้ง น้องคุณก็เหวี่ยงใส่ซู

คุณ – “พวกนายไมถึงทายกันไม่ถูกอ่ะ (คนเกาฯเสียเปล่า)อิอิ

และซู – “แบบนี่แหละ เรียกว่า พูดจาเลอะเทอะ ชานหันไปบอกคุณ

 ชาน – “พี่คุณ ขอโทษด้วยครับ พวกเราเองก็หมดภูมิแล้วเหมือนกัน

ด้งหน้าตาจริงจัง – “ชายที่ยืนแก้ผ้าอยู่บนถนนแบบนั้น........ทวนคำถาม ก็ชั้นเองหัวเราะขำฮาๆๆกะด้ง

ทีมงานตะโกนใบ้ – “เป็นชื่อเรียกเขตพื้นที่(ท้องถิ่น)

จู่ๆ ซูก็วิ่งออกไป คงไม่ใช่แดกูนะชานหัวเราะ – “ผมนึกออกแล้วครับแล้วก็ไปบอกคำตอบแทคกะโฮ ฮากันไป

ส่วนอีก สาม คน ทำหน้ามึนงง กะคำถาม

แทค – “พูดตามจริงๆ ข้อนี้ คุณเดาไม่ถูกแน่นอน

บรรยาย – (สาหรับคนไทยแล้ว ถือเป็นคำถามที่ยากมากเลยทีเดียว)

...... เออ.....คือว่า คุณพีดีคะ ยากมาก แล้วจะมาถามคนต่างชาติทำไมล่ะคะ (แอบเคืองส่วนตัว)

คุณเริ่มจะฉุนโวยวายกะทีมงาน

คุณ – “ถามแบบนี้ ผมจะเดาถูกได้งัยล่ะครับ

โฮมีบอกใบ้ – “อยู่ทางใต้อ่ะ ทางใต้..... เราโตมาจากที่ไหนล่ะ ((กวางจู)) ลองคิดถึงบ้านเดิมของเราดูดิใบ้สุดๆ

พอใบ้เสร็จ ด้งก็รีบวิ่งไปตอบ เขต(ท้องที่) โจลานัมดู 

บรรยาย เป็นการเลียนเสียง(พ้องเสียง) ในคำเกาหลี โจลา พ้องเสียง แก้ผ้า” ,

นัม พ้องเสียง ผู้ชายและ ดู (เดาเอานะ) พ้องเสียง บนถนน

และด้งก็ตอบถูก ในคำถามนี้ ได้กินข้าวกล่องไปอีกคน

โฮ – “ยังเหลืออีก 2 คนที่มีสมองทึบที่สุดในบรรดา 6 ไอดอลสัตว์ป่า น่าเสียดายเจงๆๆทับถมเข้าไป..โฮจัง

บรรยาย – “คงเหลือ ชายแดกู กะ ชายแทกู (ไทย)

โฮ (ทับถมอีก) – “พี่ซูครับ ผมก็คิดว่า พี่จะต้องผ่านฉลุยตั้งแต่แรกแล้วนะ

ซู – “ต้องรู้สึกอับอายเป็นธรรมดา วันนี้มันตอบไม่ได้ ก็เพราะเหนื่อย

แทคพูดทั้งที่ข้าวเต็มปาก – “แต่คำถามที่ถามมันยากสุดๆ สาหรับคุณเลยนะ

โฮ – “แต่ที่สำคัญที่สุดนะครับ ตอนนี้ พี่คุณ ยืนอยู่ด้วยกันกับ พี่ใหญ่แดกู และถ้าคำถามต่อไป

พี่คุณตอบถูก พี่แดกูของพวกเรา ก็ถือเป็นจบเห่เลยทีเดียว 

 

และมาถึงคำถามสุดท้าย เพื่อชิงข้าวกล่องๆสุดท้ายเช่นกัน

คำถาม เกี่ยวกับความรู้ทั่วไป ที่เหล่า 2PM จะต้องรู้อย่างแน่นอน

พูดถึง เนื้อเพลงที่แสดงถึงอารมณ์ในช่วงหน้าร้อนที่ดีที่สุด และเพลง Hand up ก็ดังขึ้นมา

ด้ง – “เค้าเดานะ ต้องถามพี่ว่า ร้องคำว่า Hand up กี่ครั้งและก็เป็นอย่างที่คาดเดาไว้

แต่ซูวิ่งไปที่ตอบก่อน คำถามว่า มีคำว่า Put your hands up ทั้งหมดกี่ครั้ง และคำตอบคือ 20 ครั้ง

เป็นอันว่าซูได้ข้าวกล่อง และน้องคุณก็แพ้ไปในเกมนี้ (แอบสงสารน้อง)

และตอนท้าย น้องคุณมีพูด – “มันช่างน่ารันทดแล้วก็ฮาทิ้งท้ายกันไป

 

X-file no. 2 ก็คือ ออดิชั่นตอนที่ เป็นสุดยอดพ่อบ้าน

ซู – “ตอนนี้ สุดยอดมากเลย ... เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีของการเปิดร้าน떡복이 ต๊อกบกกีที่แดกูบ้านเกิดชั้นไง..

และจำเป็นต้องทำการตลาด เพื่อโปรโมทร้านต๊อกฯ แต่ต้องให้พูดกันปากต่อปากกันงัย

ตอนที่ถ่ายทำนั้น ชั้นเลยตั้งใจทำต๊อกต้มอย่างสุดฝืมืออิอิ

แต่ซูทำหน้า – “แต่ทำไมไม่รู้ดิ คงทำตั้งใจมากเกินไป เลยไม่ได้ออกอากาศ ... เคืองนะเนี่ย

ชาน – “ใช่อันนั้นหรือป่าวพี่...ที่ใส่มะเขือเทศเป็นท๊อปปิ้งเยอะเต็มจานอ่ะ

ซู – “ไม่ผิดเลยน้องชาย มะเขือเทศลูกเล็กนี่เด็ดสุดแล้ว

แต่ชาน – “แต่นั่น มันดูไม่น่ากินเลยจริงๆนะพี่

ซูคิ้วขมวดเดินเข้าไปชานขอเคลียร์ดิ ฮาๆๆๆๆ โฮขำท่าทางของพี่ใหญ่แดกู

แทค – “แต่ใน X-file...”

ซู – “ใช่เลย... จะเป็นการโชว์ฝีมือการทำต๊อกฯ ในสไตล์แดกูและจะพบรอยยิ้มแล้วให้เห็นกันในตอนนี้

เชิญรับชมกันได้เลยครับ

แทค – “ฟังดูน่ากังวลไม่น้อยเลยนะ เพื่อนซู

ซู –“ ไม่กดดันเลย เพื่อน... ชั้นจะเปิดเผยให้ทุกคนเห็นจริงๆเนียนโปรโมทร้านต๊อกฯ อีกรอบ

ด้ง – “พี่จะทำร้านต๊อกฯ จริงๆอ่ะ

ซู – “เอ้ย..งานนี้ไม่มั่วนิ่มแน่นอน และคิดจะเปิดร้านบะหมี่ข้างๆติดกันด้วย

 

(ตรงนี้ ขออณุญาตข้ามไปช่วงทำอาหาร เพราะคล้ายกับตอนที่ผ่านมา)

ตอนที่ซูทำต๊อกฯ จะตั้งใจทำสุดๆ เติมพริกป่น เติมไซรัพ(น้าเชื่อม) น้องคุณมาช่วยทำด้วย

และก็ตกใจตอนที่ซูเทน้ำมันงา ลงพรวดเดียวเกือบหมดขวด แต่ผลกลับออกมาดี ทุกคนได้ชิมกัน รวมถึงเหล่าทีมงาน

และด้งมีแซวซู ว่าเห็นพี่ทำต๊อกฯ เหมือนกะปู่ที่เปิดร้านขายต๊อกฯเลยอ่ะ

ซู – “นี่แหละคือ รสมืออันสุดยอดของชั้นเอง

น้องคุณเองก็เห็นด้วยกะด้ง ว่าซูเหมือนคนแก่อายุซัก 60 คือทำไปบ่นไปไม่หยุด

ด้ง – “นี่ปู่..ทำมานานตั้ง 60 ปีแล้วใช่ป่ะครับและภาพก็ตัดมาที่ซู ทำ CG ผมหงอกขาวทั้งหัว

บรรยาย- ต๊อกบกกี ตำรับแดกู จานละ 2500 วอน

และมีตอนของพี่แทค ที่ทำซุปเผ็ดใส่ปู ทุกคนบอกว่า รสชาติไม่ไหวจะเคลียร์

ชาน – “เหมือนที่พี่คุณเคยบอกไว้ ทำเรื่องที่ชอบ กะเรื่องทำได้ดี อาจจะไม่เหมือนกันก็ได้...อิอิ

ทำให้แทครู้สึกนึกถึงคำนั้นของน้องคุณ

และมีตอนที่แทค มาพูดหน้ากล้องและมีน้องคุณมาเสริม

 แทค – “ทุกท่านยังไม่ทราบกัน ในรายการเห็นผมเล่นสนุกไปแบบนั้นความจริงแล้ว

ผมทำอาหารได้ดีเลยนะครับ ตอนอยู่ที่หอ ก็เป็นกุ๊กประจำหอเลย

น้องคุณ – “ใช่ครับ เขาทำทำต๊อกบกกี อร่อยมากครับ โดยเฉพาะต๊อกฯ เส้นมาม่า นี่สุดยอดจริงๆ

แทค – “ถ้ามีคนรู้ว่าผมทำต๊อกฯ อยู่นะ จะรีบวิ่งมาขอกินกันเลย แต่วันนี้ ผมจะยกระดับการทำอาหารของผม

(ขอไม่ทำต๊อก แต่ทำซุปเผ็ดปูแทน) จะตั้งใจเต็มที่เลยครับ

และผลตอนท้าย ตามคลิปที่เห็น ต้องยอมใช้ผงปรุงรส ในซุปปู และทำให้รสชาติดีขึ้นเยอะ

กุ๊กแขกรับเชิญก็ชม ปรับคะแนนจาก 6.5 เป็น 7.5 กันเลย

 

ตัดมาที่ห้องส่งรายการฯ

แทค – “พวกเราอ่ะ” (เสียงเกา ดันไปพ้องกับคำว่า ม้า”) ทุกคนเลยแซวแทค แปลงร่างเป็นม้า ทำท่า ควบม้ากันทั้งกลุ่มเลย

แทคเห็นแล้วถึงปิดหน้าด้วยอายแทน

โฮ – “และมุขฝืดๆพวกเราอันนี้ ก็คงโดนตัดไปอีกแหงๆเลย

 

X-file no. 3 ตอนที่ เป็นคุณพ่อจำป็นแสนอ่อนโยน กับพี่น้องตระกูล มุน

ด้ง – “โค๊ตตตต น่ารักเลยอ่ะ

แทค – “แต่ช่างเป็นความทรงจำอันสุดหินของพวกเราจริงๆ ที่ต้องมารับมือกับน้องๆน่ารักทั้ง 3 คน

ชาน – “โดยเฉพาะ น้องเมเดน...

ซู – “เอ้ยยย.. ไม่ใช่ น้องเมกึนหรอกหรือ

ชานชักไม่แน่ใจ มันก็งงกันทั้งวงเลยเนี่ย

ชานดึงสติกลับมา –“ เมกึน อะไรของพี่เนี่ย ฮาๆๆๆๆชานขำตัวงอ

โฮพยายามอธิบาย– “มี เมสัน เมวิน... 

บรรยาย – (เด็กผู้หญิงน่ารักน้องสุดท้อง)

ชาน – “น้องเขาชื่อ เมดึน

โฮ – “ไม่ใช่เฟ่ย.... ต้องเริ่มที่ เมดึน เมสัน เมวิน ตะหาก

ด้ง – “ไม่ใช่ เมเดน เหรออิอิอิ ไปกันใหญ่ สุดท้าย

ชานคงทนไม่ไหว - ไม่ใช่ทั้งหมดนั่นแหละ ผมก็บอกถูกแล้วว่า เมดึน ไม่ฟังให้ชัดๆกันเลยอ่ะชานโวยวายเสียงดัง

แทคเริ่มฉุน – “ก็มันยังงี้ไงตอนนั้นพวกเราถึงได้โดนตัดออก เพราะเถียงกันแบบนี้ อะไรของพวกแกฟะ”  

ซูไม่จบ – “แล้วใช่ เจสัน ป่ะ เจสันอิอิ เลยโดนแทคทุบไป 2 ที

และด้งเดินมาที่กล้อง - ไม่ใช่เจสันหรอกครับ (ผมนี่แหละเจสันตัวจริง)

บรรยาย และทั้งหมดนี้ ก็คงจะถูกตัดออกจากรายการเช่นกัน...อิอิ (เกินเวลา)

บรรยากาศเข้าสู่ภาวะปกติ

ชาน – “น้องเมดึนนี่ พอเห็นผมแค่นั้น ก็ร้องไห้เลย

แทค – “นายอยากรู้สาเหตุหรือป่าวอิอิ

โฮเสริมทันที – “นายไม่ใช่มนุษย์ แต่เป็น Bart Simpson อ่าดิ

ฮาๆๆๆๆๆๆ ชานโดนไป 1 ดอก ชานเลยทำหน้าเลียนแบบ

(อันนี้ ขอบอกเลยว่า ชานทำเหมือนมากๆๆๆจริงๆ แอบตกใจและก็ฮาแตกกันทั้งวงเห็นชานทำหน้า Simpson)

แทคดึงกับเข้ามา – “และพวกเราก็พลาด ไม่ได้ออกในช่วงเกมใบ้คำ (Speed Quiz) กะน้องเมสัน..

และตามจริงแล้ว ต้องมีน้องเมวินกะน้องเมดึน แต่เนื่องจากร้องไห้ไม่หยุด

ก็เลยเหลือน้องเมสันคนเดียวที่มาร่วมเล่นเกมใบคำนี้

แทค – “พวกเรามาดูกันซิว่า X-file no. 3 ตอนนี้ จะเป็นยังงัย ฮาแค่ไหน ชมกันได้เลยครับ

 

ตอนนี้ ยังจำกันได้นะ น้องคุณเป็นเอ็มซีในรายการ พูดเข้าเกมใบ้คำ เป็นการเพิ่มทักษะด้าน ไอคิวของเด็ก

ดูเหมือนจะง่าย แต่มีเวลาเพียง 3 นาที ถ้าน้องเมสัน ทายถูกได้มากที่สุด คนที่ใบ้ก็จะเป็นผู้ชนะไป

ก่อนเริ่มเกม เด็กบ่ายพยายามตีสนิทกับน้องเมสัน แต่ผลจะออกมาเป็นยังงัยมาดูกัน

(ตอนนี้ ขอเล่ารวมๆของแต่ละคนตอนใบ้คำนะจ๊ะ แต่ยืนยันว่า น้องเมสันนอกจากจะน่ารักแล้ว

ยังเฉลียวฉลาดมากๆอายุเพียงแค่ 5 ขวบเท่านั้นเอง)

 

คนแรก จุนซู ตอนแรกน้องเมสันคง งงๆ ไม่เข้าใจท่าที่ซูใบ้ แต่จากนั้นเริ่มจับทางได้ และระหว่างใบ้คำ

ลองสังเกต ด้งแอบมีจุ๊บแขนจุ๊บมือ น้องเมสัน

ใบ้คำว่า “Slide, แว่นตา, ไก่, โปโรโร่, หมู, โรงพยาบาล, อิอิ ท่าเด็ดของซูคือ งูแลบลิ้นซะเหมือน...เลย, สรุป ซูทำไปได้ 6 คำ

(ยกนิ้วให้น้องเมสัน เดาเก่งมั๊กๆๆ)

 

คนที่สอง นิชคุณ ใบ้คำว่า ขนมปัง, ลูกหมา แต่น้องเมสันทายไม่ได้ แต่น่ารักตรงที่พยายามทาย

เป็นบ๊อก บ๊อก (คงไม่รู้จักคำว่า ลูกหมา) น้องคุณก็ใบ้ซะ น่ารักเชียวววว อิอิ, เป่ายิงฉุบ,  

รถจักรยาน, โทรศัพท์, จระเข้, ยีราฟ (ด้งมีอี้ง),  

เด็กทารก, สรุปน้องคุณทำไปได้ 7 คำ

 

คนที่สาม แทคยอน ใบ้คำว่า เครื่องบิน, กล้องถ่ายรูป, 5ขวบ, ป่าป๊า

(แทคถามว่า นอกจากแม่แล้ว คนไหนที่รักเด็กๆครับ น้องเมสัน ตอบว่า น้องชายแทคถามใหม่

คนที่รักม่ะม๊าคือใครครับ น้องเมสันตอบว่า ป่าป๊า” , จูจุ๊บ, นกเพนกวิน

(น้องคุณอดขำท่าใบ้ของแทคไม่ได้), เตียง, เป็ด และคำสุดท้ายท้ายไม่ทันคือคำว่า บาสเกตบอล 

สรุป แทคทำไปได้ 8 คำ ด้วยกัน

 

คนที่สี่ อูยอง (ก่อนเริ่มไปตีซี้น้องเมสัน พูดปะกิต ยู เมสัน? แอม เจสัน! .....

แต่มุขแป๊ก น้องเมสันไม่เข้าใจ ฮ่าฮ่า)

คำใบ้ว่า นก, ผีเสื้อ (แต่ด้งใบ้ว่า เป็นเพื่อนกะนกตัวเมื่อกี๊อ่ะ แถมกินดอกไม้ได้ด้วย

เลยทำให้น้องงงไปใหญ่ เลยตอบไม่ได้ น้องเมสันคงไม่ไหวแล้ว

ตอบเสียงดัง ไม่เอา ไม่เอาคำนี้แล้วอ่ะ...เต๊งงงงฮาๆๆๆๆ),

ลูกหมีสามตัว (แต่ทายไม่ได้), และท่าเด็ด คำว่า เต่า” (เออ..ด้งเอ่ยย ใบ้แบบนี้ พี่ก็ตอบไม่ถูกเหมือนกันนะ ด้ง),

วันเกิด, เปียโน (ไล่เสียงตัวโน้ตทั้งไปและกลับกว่าจะทายถูก เหอะๆๆ),

ตลาด (แต่น้องเมส้นตอนว่า ซุปเปอร์มาร์เก็ต

บรรยาย หนูเคยไปแต่ซุปเปอร์มาร์เก็ต กั๊บ ^^) สรุป ด้งทำไปได้ 4 คำ

 

คนที่ห้า จุนโฮ คำใบ้ว่า กระต่าย (โฮน่ารัก), เสือ, คุณย่า (โฮทำซะเหมือนเลย ทำเสียงคนแก่)

แต่ตอบไม่ได้, รถยนต์, กิมจิ (ที่กินกะข้าว ที่น้องเมสันไม่ชอบอ่ะครับ),

ลูกโป่ง (น้องเมสันเดาท่าไม่ออก), สัตว์ประหลาด (โฮพยายามสุดๆเลย บอกว่า ปิ๊กกะจูต่อสู้เอาชนะตัวนี้อ่ะครับ

แต่น้องเมสันคงเริ่มมึนกะท่าสัตว์ประหลาดของโฮ น้องเมสันไดโนเสาร์?” ก็ยังไม่ถูกเสียที)

สรุป โฮทำไปได้ 4 คำเท่ากับด้ง (ตอนท้ายโฮขอรางวัล 1 จุ๊บจากน้องเมสัน)

 

คนสุดท้าย ชานซอง ก่อนใบ้คำ น้องเมดึน เดินป้วนเปี้ยนมาที่หน้ากล้อง เหมือนจะหา ชาน

แต่อยู่ดีก็เดินหันกลับไปซะงั้น ชานหน้าเหวอเลย อิอิ (สงสารชานจัง)

คำใบ้ว่า เพาเวอร์ แรนเจอร์, ไมโครโฟน, เพลง, รองเท้า, คอมพิวเตอร์,

นม (ชานใบ้ว่า ที่น้องเมสันดื่มตอนเช้าอ่ะครับ น้องตอบว่านมช็อคโกแลต”,

(ด้ง มาแล้ว เพื่อนน้องเมส้นมาแล้วคือคำว่า ไดโนเสาร์ตามคลิป โฮใบ้สัตว์ประหลาด น้องตอบไดโนเสาร์)

ชานทำท่าเหมือน (ทีเร็กซ์) นะ และคำตอบของน้องเมสัน สัตว์ประหลาด

(สงสัยท่าที่ชานทำดันไม่เหมือนท่าของโฮ เลยนึก ไดโนเสาร์ไม่ออก อิอิ)

โถ...ณ จุดนี้ น้องเมสัน คงเพราะใช้ความคิดเยอะ ถึงขนาดขมวดคิ้วแล้ว,

ชิงช้า (น้องเมสันแอบทำท่าตามด้วยนะ), ร้านตัดผม(ด้งช่วยใบ้ คงสงสารน้องเมสัน) แต่ทายไม่สำเร็จ

สรุป ชานทำไปได้ 6 คำ

 

 

X-file no. 4 ในตอนที่ โชว์พลังแห่งความซื่อสัตย์ของไอดอลสัตว์ป่า

มาที่ห้องส่งรายการฯ

พวกเราก็มาถึงช่วง X-file no. 4 กันแล้ว

แทค – “ความเป็นจริง รายการ 2PM SHOW ถือว่าเป็นของมวลชนที่ร่วมกันออกไอเดียเพื่อพวกเรา..

และพวกเราเองได้ดำเนินรายการเพื่อตอบโจทย์ในแต่ละอีพีให้สำเร็จ และแน่นอน

ถ้ามันไม่สนุกไม่ฮาเราก็จะไม่ทำกัน (ทุกคนมีมองทางแทค)

แทค – “เรามีออดิชั่นที่ได้รับมามากมายเลย และพวกเราก็เต็มที่กับมันทุกครั้ง

จริงไหม...แต่ก็ไม่ได้เอามาออกฉายในรายการ อย่างเช่น จำตอนเกมแรกกันได้ไหม ที่เล่นสาดน้ำกัน ข้างริมสระน้ำ

ซู - อืมม..จำได้ดิ ก็วันนั้นที่ชั้นได้ทำผิดไป (โกหก แถมยังเล่นโกง) กะทีมน้องไปงัย

ภาพตัดมาที่เหตุการณ์ในวันนั้น ณ ริมสระน้ำ

บรรยาย – (ในเกมสาดน้าแสดงถึงพลังของเหล่าหนุ่มๆไอดอล ในอิพีที่ 4)

ในคลิปที่เห็นกัน แบ่งเป็น ทีมพี่ (แทค ซู คุณ) ทีมน้อง (ด้ง โฮ ชาน)

และตอนที่ทีมพี่ เริ่มเล่น คำบรรยาย – “ ไม่รู้จะเล่นส่งน้ำกัน หรือจะเล่นสาดคนกันแน่เนี่ย

เพราะซู กะแทคเอาแต่เล่นกัน น้องคุณก็พยายามรับน้ำให้ได้มากที่สุด (เท่าที่ทำได้)

ด้งก็พยายามอธิบายกติกา ให้ซูว่า ห้ามเกินเส้นนะพี่และเคลื่อนย้ายไปไหน ต้องหันมาทางด้านนี้เท่านั้น....

พี่อยู่ในร่องในรอยเป็นบ้างม๊ายยอิอิอิ แล้วคิดว่าพี่แก จะฟังแกไหมด้ง

เริ่มใหม่ กัน ยืนประจำตำแหน่ง และเริ่มส่งน้ำให้กัน แต่ดูเหมือน น้องคุณจะโดนสาดน้ำ

มากกว่าส่งน้ำให้นะ อิอิ

และเป็นตามคาด ทีมพี่ ไม่ได้นำพาจริงๆ พวกทีมน้องก็หัวเราะฮา

ดูพวกพี่เล่นตลกกันไป ซะงั้น (เป็นทั้งวง)

ซูสาดน้ำไป – “หนุกจริงโว๊ยยย มีความสุขจังเลยย ฮาๆๆๆตอนนี้ ไม่ใช่เป็นการส่งน้ำกันแล้ว

แต่สาดน้ำเล่นกันอย่างหนุกหนาน สาดไปทางทีมน้องกันอีกแหนะ อืมมม... -*- เล่นสาดน้ำกันเสียจนน้ำหมด

(ตามกฎถือว่ามีน้ำแค่ไหนแค่นั้น) แต่ซูกลับเดินไปตักในสระมาสาดต่อ อิอิ (เอากับมันจิ)

ชาน – “พวกพี่นี่......จอมแหกกฎกันจริงๆ

โฮ – “ท่านผู้ชมครับ ขณะนี้ ท่านกาลังรับชมการแข่งเกมที่วุ่นวายยุ่งเหยิงที่สุดในโลกอยู่นะครับ...อย่าตกใจ

และสุดท้าย 5 วินาที ชานไม่ได้นับเลขถอยหลัง แต่จู่ๆ ก็ เต๊งงงงงงงง = Stop ”

จนทุกคนงงกันเป็นแถว นาย ต้องนับเลขถอยหลัง บอกพวกพี่ด้วยซิ

ด้งหัวเราะ – “ฮาชานอ่ะ ... ไม่ได้นับเลขไร อยู่ๆก็ หยุดเสียงดังมาเฉยเลย

ซูทีมคนแก่ ผมเล่นไม่ไหว เจ็บเอวเจ็บหลัง ชะมัดเลยอ่ะ

 

กลับมาที่ห้องส่งฯ

และมีอีกตอนนึง ที่พวกเราตีลูกวอลเล่ย์กัน ในเวลา 100 วินาที(ที่ลานหิมะ)

แต่ละคนทำกันไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ

ชาน – “เดิมที ถ้าตีกันได้ จะสนุกมากเลยนะ แต่พวกเราเล่นกันแย่เอง

ซู – “ถ้าพวกเขาเอาตอนที่เล่นมาออกฉายตอนนี้นะ สงสัย เรตติ้งรายการ คงดิ่งลงเหวเลย

โฮ – “แต่ตอนนั้น ที่เราเล่นวอลเล่ย์บอลกัน ก็ตกใจเหมือนกันนะ....

ถ้าเป็นโบว์ลิ่งล่ะก็ พวกเรามั่นใจสุดๆไปเลย แต่ทำไมนะ...?”

บรรยาย – “2PM ไม่มีความมั่นใจในตัวเอง กับกีฬาที่ใช้ลูกกลม

แทค – “โฮ นายบอกว่ามั่นใจสุดๆ ถ้าเป็นโบว์ลิ่งงั้นเหรอ....ปกติ นายได้แต้มเฉลี่ยเท่าไหร่กัน

โฮ – “400 แต้ม?”

แทค+ซู – “อย่ามาโกหก

ซู – “ห้ามโกหกออกหน้ากล้องนะ...ด้งเคยสอนชั้นมาแล้ว ห้ามทำแบบนี้ ถือเป็นการหลอกลวงประชาชน ..เข้าใจไม๊

โฮ – “ไมพี่ต้องพูดว่า เป็นการหลอกลวงด้วยอ่ะ (โฮมีงอแง)

ด้ง – “ไม่ใช่อย่างนั้น” ...

บรรยาย – “ท่านจางฯ จะเริ่มกล่าวแล้วอิอิ

ด้ง – “ว่าด้วยลูกกลมๆแล้ว ต้องทำความเข้าใจให้มันทะลุปรุโปร่งเสียก่อน ถึงจะทำได้

บรรยาย – “ กีฬากับลูกบอลกลมๆ ที่ต้องเข้าใจอย่างถ่องแท้ของ 6 หนุ่มไอดอลสัตว์ป่า

ภาพตัดมาที่เหตุการณ์ในวันนั้น ที่เล่นตีลูกบอล กลางลานสกีหิมะ

ชานเป็นเอมซี ในวันนั้น – “เกมตีลูกวอลเล่ย์บอล พวกเราจะต้องร่วมมือกัน ตีลูกบอลไม่ให้ตก ภายในเวลา 100 วินาที และที่สาคัญ

เรามีโอกาสแค่เพียง 3 ครั้งเท่านั่น

แทค – “หมายถึงว่า ทำไม่สาเร็จใช่ไหม

ซูทำหน้า งงๆ กะที่ชานพูด ชาน – “ก้อๆ ให้มันอยู่ถึง 100 วิ อ่ะ..เพ่

แทค – “เออ... ชั้นไม่เข้าใจที่นายพูดมาตะกี้อ่ะคุณหัวเราะเพราะคงงงเหมือนกัน

แทค งั้นเราลองมาเล่นกันดูเลยครับ (เนียนมาเป็นเอมซีแทน)

ด้ง – “แต่ผมมีข้อเสนอนิดนึงครับ ... คือว่าตอนนี้ เสื้อผม น้ำแข็งมันเข้าไปอ่ะครับ สุดจะทนได้แล้วครับ

อิอิอิ คือจะบอกว่า เล่นไรก็เล่นเหอะ แต่อย่าเล่นจนน้าแข็งเข้าไปอีกก็พอ..อิอิ

เริ่มล้อมเป็นวงกลม โฮ – “ ถ้าพูดเรื่องเล่นวอลเล่ย์บอลล่ะก็ มันต้องผมนี่เลยครับ

บรรยาย – “นักตบลูก ชั้นเทพ

และก็ที่เห็นกันในคลิป โฮ ตีไม่ไหวจะเคลียร์ (ไหนว่าชั้นเทพล่ะโฮ) และมีตอนนึง ที่โฮตีเลยข้ามหัวน้องคุณ

แทคถึงตะโกนเรียกชื่อ ลีจุนโฮฮฮฮฮ

โฮ – “ย๊า ย๊า (แบบไม่สุภาพ)

แทคตกใจ - เรียกชั้น (ย๊า ย๊า) หรอ ...ไอ้เด็กคนนี่ทำมือเหมือนจะตีโฮ

ส่วนโฮนี่ ก็ไม่ยอมแพ้ แก้ตัวไปเรื่อย - ก็ลูกมันมายังงี้ เลยต้องกระโดดตีไปแบบนั้น

ลูกเลยข้ามไปโน่นเลยยยยย

แทค – “ในเกมนี้ เราต้องร่วมมือ ถึงจะสำเร็จ ไม่ใช่ตีแบบที่นายตี

โฮ – “อ๋อ... ได้ๆ จะเอาจริงกันแล้วใช่ไหม ได้เลยงั้น มาลองเริ่มที่ผมก่อนเลยครับ

และผลตามมา ไม่ใช่เป็นการตีลูกบอลแระ แต่เป็นโยนลูกบอลให้กันตะหาก อิอิ

คุณ – “ฮาๆๆ แล้วมันจะเรียกว่า วอลเล่ย์บอล ได้ไง ถ้าโยนกันแบบนี้

แทค – “ตอนนี้ เอาจริงๆแระ ทุกคน

โฮแซว – “ท่านผู้ชม ตอนนี้ พวกเรา 2PM จะเอาจริงกันแล้ว ที่ผ่านมาเมื่อกี้ ไม่ใช่ของจริงๆนะครับ อิอิ

ถึงแม้ว่า จะรวมกลุ่มปรึกษาว่าจะหาวิธีตีกันยังงัยให้สาเร็จ แต่ผ่านไปกี่ที ก็ยังทำไม่ได้เสียที

พวกหนุ่มๆ คงเล่นวอลเล่ย์กันไม่เป็นจริงๆ สุดท้าย

ด้งมีไอเดียว่า – “เอางี้ พวกเราก็บีบวงให้มันแคบเข้า

แล้วก็ลองตีกัน (ไม่ออกกฎหนิว่า ต้องวงใหญ่และเล็กอ่ะ) ฮาๆๆๆ

พวกแกจะเอาฮาไปถึงไหนกันเนี่ย (เป็นอันว่า แข่งตีวอลเล่ย์บอลก็โดนตัดออกไป โดยผลประมาณนี้)

มาที่ห้องส่งรายการฯ

 

 

แทค มาถึง เกมที่ 3 ใน X-file no. 4 ในช่วงแต่งชุดนอน ตอนแข่งเกมผีผ้าห่ม

เบื้องหลังที่ไม่ได้ออก เป็นตอนที่ คู่ด้งชาน ลองมาม้วนผ้าห่ม และให้จมูกเป่าเทียน (แต่เทียนเป็นตับเลยย)

และคงไม่เวิร์ค มีปรับเปลี่ยนจนมาเปลี่ยนตอนที่ออกรายการที่ได้ชมกัน

อีกเกมในช่วงชุดนอน ตอนเป่าขลุ่ย ก่อนที่ให้แต่ละคนเป่าทั้งเพลงนั้น

มีลองให้สลับกันเป่าทีละตัวโน้ต อิอิ แต่ที่เห็นกันในคลิป (หลุมดำ เป็น หมีชาน นั่นเอง)

 

มาที่ห้องส่งรายการฯ

เด็กบ่าย – “ได้ชมกันแล้วนะครับ สนุกมากจริงๆครับ...ใช่ไหม

ซู และในครั้งต่อไป พวกเราจะพยายามเต็มที่

เพื่อเพิ่มเสียงหัวเราะและความฮาสนุกในรายการมากขึ้นไปอีกครับ

เด็กบ่าย – “อยากให้ทุกท่าน ช่วยกันติดตามกันมากๆด้วยนะครับ แหละนี่ก็คือ

รายการ 2PM SHOW รายการของมวลชนทุกคน..คร๊าบๆๆๆๆๆ” ^^


 

คอมเมนต์คอมเมนต์  

 
+1 #42 Lenz 2011-09-09 10:08
ขอบคุณคุณตองค่ะ
ซาบซึ้งในน้ำใจ ที่ช่วยถ่ายทอดค ำแปลให้เข้าใจรา ยการ
ดูรอบแรกขำ ดูรอบใหม่เข้าใจ คำแปลยิ่งสนุกมา กขึ้น
ขอบคุณจริงๆค่ะ
 
 
+1 #41 WaNNy 2011-09-09 02:21
ขอบคุณคุณตองที่ ทำงานหนักช่วยแป ลให้พวกเรา..ซื่งในน้ำใจของค ุณตองจริงๆ... ขอบคุณมากๆค่ะ
 
 
+1 #40 KnK 2011-09-08 23:16
ขอบคุณค่ะ :-)
 
 
+1 #39 tumtoom 2011-09-08 21:55
ว้าวววววว ไม่รู้จะขอบคุณค ุณตองยังไงดี ยาวมากกกกก คงใช้เวลาเยอะที เดียว ขอบคุณจริงๆค่ะ กอดดดดดดดดดดด
 
 
+1 #38 penguin 2011-09-08 20:42
ขอบคุณมากๆค่ะ
 
 
+1 #37 toyy_kidd 2011-09-08 20:41
ขอบคุณมาก สนุุกมากกกกกกกก กกกกกกกกกกกกกกก กก
 
 
+1 #36 meili 2011-09-08 17:24
พี่ตอง ขอบคุณมากกกกกกก กกๆๆๆๆๆนะคะ ^^
 
 
+1 #35 moji 2011-09-08 15:29
ขอบคุณมากๆค่ะ
 
 
+1 #34 mumu1145 2011-09-08 15:10
ขอบคุณคุณตองและ ทีมงานค่ะ สนุกมาก แอบสงสารน้องนิด นึง ตอนใบ้คำ แต่น้องก็เหมือน จะเหวี่ยงหน่อยๆ นะ ฮ่าๆๆๆ ชอบ ชอบดาร์คคุณ น่ารักดี :D

ขอบคุณค่ะ
 
 
+1 #33 nooyin0624 2011-09-08 14:03
ขอบคุณพี่ตองและ เพื่อนเดียร์มาก ๆค่ะ :lol:
 
 
+1 #32 tanaree-pin2010 2011-09-08 13:58
ต้องขอบคุณทีมแป ลมากๆคะ เบื้องหลังแห่งค วามวุ่นวาย ฮาสุดสุด เหมียวแทคจอมโกง จอมขโมยซีนเนียน เป็น MC ฮาได้อีกนะเหมีย
 
 
+1 #31 som_jeed 2011-09-08 13:31
ขอบคุณแก๊ง และพี่ตองค่า กระโดดกอดพี่ตอง
 
 
+1 #30 macchalovers 2011-09-08 12:44
ตอนนี้แอบไม่ชอบ ตอน Survival Quiz เลยอ่ะ คุณจะตอบได้ไง ดีที่ไม่มีออกอา กาศ 555

ขอบคุณนะคะ
 
 
+1 #29 ice-pole 2011-09-08 12:18
ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆ ๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆเลย ค่ะ
ได้กลับไปดูพร้อ มคำบรรยายอีกรอบ ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆ ๆๆๆๆค่ะ
 
 
+2 #28 ขวัญชีวา 2011-09-08 12:14
ขอบคุณค่ะแปลให้ อ่านนะคะ ยาวมากจริงๆ เลย
 
 
+3 #27 อาจุมม่า VIP 2011-09-08 12:12
ขอบคุณคุณตองและ ทีมงาน gangkhun มากค่ะ
พอได้อ่านคำแปลอ ีพีนี้แล้ว รู้สึกอย่างนึงค ือหมีชานเป็นเด็ กมีความคิดและใส ่ใจกับคำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ตอนที่อ้างถึงที ่น้องคุณเคยพูดว ่า “เหมือนที่พี่คุ ณเคยบอกไว้ ทำเรื่องที่ชอบ กะเรื่องทำได้ดี อาจจะไม่เหมือนก ันก็ได้...อิอิ” เจ้าเด็กคนนี้มั นมีความคิดน่ะเน ี้ย
ส่วนเหมียวยังห่ วงน้องคุณเราเสม อตลอดเว.......สาวก TK
 
 
+2 #26 toomski 2011-09-08 11:50
ขอบคุณพี่ตองมาก ๆค่ะ อ่านแล้วสนุกมาก เลยค่ะ
 
 
+1 #25 amos 2011-09-08 10:50
นี่ขนาด พอสังเขป นะเนี่ย

ถ้าฉบับสมบูรณ์ จะขนาดไหนหว่า

ขอบคุณนะคะ ^^
 
 
+1 #24 Hottest-May 2011-09-08 10:09
สนุกมากคะ ขอบคุณมากแปล
และทีมงานมากคะ :D
 
 
+1 #23 puang 2011-09-08 09:07
ขอบคุณคะ แค่อ่านยังสนุก ตอนดูคลิปก็สนุก ฮาจิงๆๆๆ :lol:
 
 
+1 #22 IcE-cReAm 2011-09-08 09:05
ออกแนวขำโฮกอะ ขอบคุนค่ะพี่ตอง
 
 
+2 #21 wren 2011-09-08 08:54
ขอบคุณค่ะ ตอนที่ถูกตัดไปต ลกมากเลย
แต่ดีแล้วที่ถูก ตัดไปแล้วเอามาฉ ายเป็นเบื้องหลั งแทน
เพราะบางอันถ้าเ อามาออกอากาศปรก ติก็คงแป้กเหมือ นกัน
เช่นตอนใบ้คำในช ุดนักเรียนอ่ะ พีดีใจร้ายจังไม ่มีต่อให้น้องบ้ างเลย
แต่แทคนี่น่ารัก สุดๆ เข้าข้างน้องคุณ หลายที่แล้ว ถ้าแทคเป็นพีดีค ุณคงชนะได้ข้าวก ล่องไปแล้ว ฮ่าๆๆๆๆ
 
 
+1 #20 lovekhuntoo2 2011-09-08 08:45
อิอิแสดงว่ามีต่ อ ดีใจมากกก
 
 
+1 #19 ยินดี 2011-09-08 08:17
ขอบคุณคุณตอง และทีมงานมากจ๊ะ ที่เสียสละเวลาท ำให้พวกเราได้รู ้เรื่องที่เด็กๆ พูด
อ่านและนึกภาพตา มแล้วขำจริงๆจ๊ะ รอคอยคืนวันเสาร ์อย่างมีความสุข จ๊ะ
 
 
+1 #18 forgang 2011-09-08 08:17
ยังอ่านไม่หมดเล ย แต่ก็ฮาแล้ว ไว้มาอ่านไหม ขอบคึณ คุณตองนะคะ เพราะมันยาวมากๆ ๆๆเลย แต่ก็ทำให้พวกเร าได้อ่านกัน ขอบคุณมากๆๆค่ะ :D
 
 
+1 #17 akikosang 2011-09-08 08:08
ขอบคุณสำหรับคำแ ปลนะคะ พอได้อ่านคำแปลแ ล้วรู้สึกว่า สนุกเพิ่มขึ้นจร ิงๆ :D
 
 
+2 #16 pharat 2011-09-08 08:06
ขอบคุณสำหรับคำแ ปลนะคะ.... :-)

"พี่คนนี้ หน้าตาอย่างกับ หมูเลยอ่ะ” 55555
 
 
+1 #15 jaramie 2011-09-08 07:55
ขอบคุณค่ะ ;-)
 
 
+1 #14 oyoyo 2011-09-08 07:37
ขอบคุณมากกกค่ะ ตลกกันมากเลย
 
 
+2 #13 moon2 2011-09-08 07:19
ขอบคุณพี่ตองมาก ค่ะ หนุ่มๆพูดกันเก่ งจริงๆ เถียงกันทะเลากั น แต่ไม่โกรธกัน ตลกด้งนินทาแทคใ ห้พี่คุณฟัง ส่วนคุณก็มาช่วย ยืนยันว่าแทคทำอ าหารอร่อย ว่าแต่เป็นการยก ระดับการทำอาหาร ที่น่ากลัวกับคน กินอยู่นะ สงสัยคนหนึ่งที่ ไปกินเวลาแทคทำม ีคุณอยู่ด้วยแน่ ๆ ตอนใบ้คำน้องคุณ น่ารักสุดๆเลยค่ :D